Перевод медицинских диагнозов

При лечении за границей или оформлении страховых компенсаций простого перевода недостаточно. Это обязательное требование для предоставления в зарубежные клиники, подачи документов для визы и для страховых случаев.

Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, что придает документу юридическую значимость. Без нотариального заверения даже идеальный перевод могут отклонить в немецкой или швейцарской клинике. Мы готовим документы с учетом региональных требований.

Когда счет идет на часы — при госпитализации за рубежом, срочной консультации иностранного специалиста или оформлении экстренной визы — мы гарантируем перевод за 4–8 часов. Не экономим на качестве: точно передаем терминологию (включая онкодиагнозы и редкие синдромы) и соблюдаем протоколы целевой страны.

Важно! Даже при ускоренной обработке диагнозы проходят двойную проверку. Мы сверяем названия препаратов по международным базам, а дозировки переводим с конвертацией единиц.

Медицинские тексты содержат узкоспециализированную лексику, сокращения и числовые данные, требующие аккуратной обработки. Переводчик учитывает различия в классификациях болезней (например, МКБ-10 и DSM-5) и адаптирует формулировки под требования конкретного региона.

Терминологические нюансы

Одно неверное слово может исказить смысл диагноза. Например, «benign tumor» на русский переводится как «доброкачественная опухоль», но в арабском или китайском вариантах требуется точный подбор эквивалентов. Наши эксперты сверяются с актуальными редакциями МКБ-11 и консультируются с практикующими врачами для корректной передачи терминов.

Процесс оформления заказа разработан для минимизации временных затрат пациентов и врачей.

Для оформления заявки достаточно отправить на нашу электронную почту сканы ваших документов, указать нужна ли нотариальная заверка, желаемые сроки и способ получения готового перевода, в офисе или курьерской доставкой.

Если вы решите заказать перевод диагноза в нашем бюро, можете рассчитывать на:

• Четкий и компетентный перевод медицинского диагноза, выполненный в соответствии с регламентом;
• Конфиденциальный подход;
• Доставку готового документа по указанному адресу.

Иностранные клиники принимают только те документы, которые соответствуют их внутренним протоколам. Перевод должен не только точно отражать содержание, но и быть оформленным согласно требованиям конкретного медучреждения.

Подготовка медицинского диагноза является важным этапом коммуникации между врачами разных стран и пациентами, говорящими на разных языках. Документ приобретает правовой статус только при наличии нотариального заверения. Это гарантирует, что иностранные специалисты примут его как официальное заключение.