Профессиональный перевод пенсионного удостоверения с нотариальным заверением — ДЦК ...
Поиск
Офисы
Звонок
Чат
Все в одном месте

Перевод пенсионного удостоверения

Перевод пенсионного удостоверения

При необходимости подтвердить пенсионные права требуется безупречное оформление документов. Для гарантии юридической точности и корректной передачи всех данных (от персональных сведений до терминов соцобеспечения) необходим профессиональный перевод пенсионного удостоверения.

Наши сертифицированные специалисты, глубоко знающие пенсионную сферу, выполнят его строго по международным стандартам, исключая ошибки в трактовке ваших прав. Оформим ваш перевод пенсионного удостоверения в простом или нотариально заверенном виде для любых инстанций.

Закажите перевод

    Выберите документ

      Нотариальный перевод пенсионного удостоверения

      Для признания вашего пенсионного удостоверения требуется официально заверенный перевод. Наши специалисты выполняют точный перенос всех данных: ФИО, номера документа, вида пенсии, назначенных льгот. Переводчик готовит текст, после чего нотариус проверяет соответствие перевода оригиналу и заверяет подпись специалиста.

      Это придает документу юридическую значимость для государственных ведомств, банков или соцслужб. Если в документе указана группа инвалидности или особые льготы, предусмотрена подготовка дополнительной справки из ПФР.

      Наши акции

      Постоянный клиент
      после 3 заказов предоставляем персональную скидку 5% на все будущие переводы*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Пакет для бизнеса —
      скидка 10% при заказе перевода 
от 10 страниц
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Скидка 15% на перевод 
в день рождения 
и 7 дней после
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      При заказе от 5 документов
      перевод одного документа 
 в подарок*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Скидка 5% за видеоотзыв
      Снимите видеоотзыв на фоне нашей вывески возле офиса, выложите в сторис и на страничку в любую социальную сеть и получи 15% скидку на перевод
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Постоянный клиент
      при повторном заказе переводов 
в течение 3 месяцев – скидка 10%*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Постоянный клиент
      после 3 заказов предоставляем персональную скидку 5% на все будущие переводы*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Пакет для бизнеса —
      скидка 10% при заказе перевода 
от 10 страниц
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Скидка 15% на перевод 
в день рождения 
и 7 дней после
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      При заказе от 5 документов
      перевод одного документа 
 в подарок*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Скидка 5% за видеоотзыв
      Снимите видеоотзыв на фоне нашей вывески возле офиса, выложите в сторис и на страничку в любую социальную сеть и получи 15% скидку на перевод
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»
      Постоянный клиент
      при повторном заказе переводов 
в течение 3 месяцев – скидка 10%*
      *акция распространяется на перевод c украинского на русский язык
      ИП Калугин Я.В. действует как агент. Акция предоставлена партнером. Подробнее — в разделе «Партнеры»

      Срочный перевод пенсионного удостоверения

      Когда сроки критичны — срочное оформление счета в банке, подтверждение права на социальные выплаты или запрос медицинского учреждения — необходим оперативный и точный перенос данных вашего документа. Мы выполним срочный перевод пенсионного удостоверения от 15 минут. Даже при ускоренных сроках перевод проходит двойную проверку специалистами пенсионной сферы, что исключает ошибки в трактовке ваших прав.

      Для начала работы потребуется четкая копия удостоверения и оперативная оплата услуги. Не позволяйте срокам сорвать ваши планы — доверьте нам подготовку вашего срочного перевода пенсионного удостоверения.

      Почему более
      47 000+ клиентов
переводят пенсионное удостоверение в ДЦК

      Более 100 языков 
в работе

      Работаем даже самыми редкими языками и диалектами

      100% 
конфиденциальность

      Все переговоры и документы останутся исключительно между нами

      Соблюдение сроков

      Мы всегда стремимся выполнить работу точно в оговоренные сроки

      Закажите звонок

      Поможем выбрать услугу, которая решит вашу задачу за 2 минуты

        Выберите услугу

          Порядок оформления перевода пенсионного удостоверения

          Мы с особой заботой относимся к переводу документов для пенсионеров — предлагаем упрощенную процедуру оформления без лишних хлопот и специальные условия для людей старшего поколения.

          Необходимые документы и этапы процедуры

          Для перевода необходимо предоставить скан или копию пенсионного удостоверения с четко читаемыми данными. Если документ содержит рукописные пометки, рекомендуется сопроводить их расшифровкой. Этапы процедуры включают:

          Сроки обработки запроса 

          Стандартный срок подготовки перевода — 2-3 рабочих дня. На скорость влияют сложность текста, наличие специальной терминологии и загруженность переводчиков. Срочные заказы выполняются от 15 минут. Если требуется дополнительное заверение, к сроку добавляется время на посещение нотариуса.

          Отзывы

          Отзывы наших клиентов — это наша гордость!
          800+ отзывов
          на разных ресурсах говорят о нашей работе сами за себя!
          Оставить отзыв
          Услуга по переводу

          Нужен был срочный перевод пенсионного. Куда бежать? Хорошо в ПФР подсказали. Сделали быстро, успела все подать до конца дня. Спасибо девочки, в следующий раз только к вам!

          Услуга по переводу

          Папе нужен был перевод пенсионной книжки для льгот, а поблизости ничего нет. Нашла в интернете ваш сайт, оформила заявку. На следующий день курьер уже принес документы домой. Даже не ожидала, что так просто.

          Услуга по переводу

          Для работы попросили пенсионное, а он у меня еще на украинском. Пришлось с утра бежать делать перевод, хорошо офис рядом с работой, к концу дня уже сдала перевод в отдел кадров

          Стоимость услуг перевода

          Стоимость зависит от языка перевода, объема текста и срочности. Перевод на английский, немецкий или французский обычно дешевле из-за высокой конкуренции на рынке. Редкие языки (китайский, арабский, скандинавские) повышают цену на 20-40%. Дополнительные расходы включают нотариальное заверение, оформление печатей и консультации.

          Варианты экономии без потери качества

          Для сокращения расходов используйте стандартные шаблоны перевода, если они приемлемы для принимающей организации. Электронная подача документов исключает затраты на курьерские услуги. Если сроки не критичны, откажитесь от срочности — это снизит стоимость в половину.

          Полезное

          Как правильно выбрать страховку
          После введения прогрессивной шкалы НДФЛ у многих могут возникать вопросы, сколько налогов...
          Читать
          Правила оформления ОСАГО в 2025 году
          подробнее текст надо написать описание подробнее текст надо написать описание
          Читать
          Как водителей разводят с коэффициентом для ОСАГО
          подробнее текст надо написать описание по...
          Читать
          Образовательные
          подробнее текст надо написать описание подробнее текст надо написать описание
          Читать
          Как правильно выбрать страховку
          После введения прогрессивной шкалы НДФЛ у многих могут возникать вопросы, сколько налогов...
          Читать
          Правила оформления ОСАГО в 2025 году
          подробнее текст надо написать описание подробнее текст надо написать описание
          Читать
          Как водителей разводят с коэффициентом для ОСАГО
          подробнее текст надо написать описание по...
          Читать
          Образовательные
          подробнее текст надо написать описание подробнее текст надо написать описание
          Читать

          Частые ошибки при переводе пенсионного удостоверения

          При самостоятельном переводе пенсионного удостоверения часто допускаются досадные ошибки.

          Распространенная ошибка — буквальный перевод терминов без учета международных стандартов. Например, «страховой стаж» на английский корректно переводить как «insurance period», а не «insurance experience». Несоответствие форматов дат (ДД.ММ.ГГГГ вместо ММ/ДД/ГГГГ) или номеров документов приводит к необходимости переделки.

          Как избежать юридических проблем

          Обязательно проверьте соответствие перевода требованиям страны назначения: некоторые государства требуют двойное заверение (нотариус + местная палата переводчиков). Убедитесь, что ФИО и даты полностью совпадают с оригиналом. Если фамилия содержит буквы «ё» или «ъ», уточните их написание на целевом языке.

          Отправка почтой России по ДНР, ЛНР, Запорожскую и Херсонские области, Крым и др. регионы РФ
          Доставка документов по Донецку
          *детали уточняйте у специалиста

          Основные языки для перевода документа

          80% заказов — переводы на английский, немецкий и испанский, универсальные для ЕС, США и Латинской Америки. Английская версия часто служит базовой даже в неанглоязычных странах. Перевод на азиатские языки (японский, корейский) требует адаптации данных под вертикальное написание и иероглифическую систему. С полным перечнем языков вы можете ознакомиться ниже.

          Еще

          Ответы на вопросы

          Можно ли заказать перевод онлайн?

          Да, отправьте скан по электронной почте, а готовый документ получите на офисе или курьером.

          Что делать, если удостоверение повреждено?

          Если ваше пенсионное удостоверение имеет повреждения (порванные страницы, нечитаемые записи, размытые печати), рекомендуем сначала обратиться в Пенсионный фонд для его замены. Мы сможем выполнить перевод только с неповрежденного документа, так как иностранные учреждения часто отказываются принимать переводы с дефектных оригиналов. В исключительных случаях, когда замена невозможна, предоставьте справку из ПФР, подтверждающую подлинность данных.

          Где можно использовать переведенное удостоверение?

          Перевод используют в зарубежных банках, соцслужбах, посольствах при оформлении виз/ВНЖ, а также в медучреждениях для получения льгот. Особенно важно для стран, требующих подтверждения доходов.

          Можно ли использовать старый перевод при смене удостоверения?

          Нет, при изменении данных нужен новый перевод, чтобы избежать несоответствий.

          Можно ли перевести только часть удостоверения?

          Да, но мы рекомендуем полный перевод всех страниц удостоверения. Иностранные организации часто требуют полную версию, чтобы избежать разночтений. Если нужно перевести только определенные данные — уточните требования принимающей стороны заранее.

          Наши офисы: 7
          Смотреть контакты
          Способы оплаты
          Наличный расчет
          QR-кодом
          Безналичный расчет

          Остались вопросы?

          Закажите звонок, и наши специалисты с радостью вам помогут.
          Мы гарантируем конфиденциальность вопросов и честные ответы